Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

BW

Потому что я его украла

Ты же знаешь, что слова, любые слова —это только плохой перевод с оригинала.
Все происходит на языке, которого нет.

М. Шишкин
"Письмовник"

У меня в последние две недели все происходит на языке, который есть, но который мне отнюдь не родной. Поэтому здесь, во Франции, я регулярно испытываю трудности перевода.

***
Неделю назад я с чистыми глазами заявила своему новому знакомому:
Завтра я уезжаю на войну.
В этот момент он как раз отправлял в рот кусочек мягкого сыра с трюфелем. Рука его замерла на полпути. Когда он посмотрел на меня слишком уж удивленным, с моей точки зрения, взглядом, я решила уточнить.
Утром.
Он удивился еще больше. Глотнул вина и продолжал смотреть на меня очень внимательно и слегка оценивающе. “Наверное, стоит пояснить”, - решила я и добавила:
Ну знаешь, война, Аустерлиц…
К счастью, через минуту мы разобрались, что я еду не на войну, а на вокзал. “Гяр” и “гер” - два очень похожих французских слово. Как тут не перепутать?

***
Вчера я ужинала у друзей, и на вопрос о том, как же с такими маленькими пальчиками я нашла себе обручальное кольцо, я рассказала очень грустную историю:

“Знаешь, мы очень долго не могли найти кольцо. Обошли много магазинов в Париже, но нигде не было ни одного, которое бы мне подошло. И тогда мы пошли в Картье. У них оказалось кольцо, которое мне подошло и очень понравилось. Сначала Вадим говорил, что это очень дорого. Но я ему ответила, что это же на всю жизнь! И теперь оно у меня, потому что я его украла”

Немая сцена. Не часто люди вот так просто признаются в крупных преступлениях, я вам скажу. А все дело в том, что глаголы “воле” и “волю” тоже достаточно похожи. Первый означает “хотела”, а второй - “украла”.

***
Знакомый за бокалом вина и сыром весело и задорно учил меня неприличным французским словам. Прямо посреди бара, где было достаточно много людей. Обучение продвигалось быстро, иногда я достаточно громко уточняла, правильно ли я произношу тот или иной оборот. В эти моменты он очень мило смущался, как будто из-за угла выходила его мама под ручку с местным падре и грозила пальчиком. Поэтому я сказала ему на английском “I like embarrassing you” - “Мне нравится тебя смущать”. И тут же перевела фразу в голове на французский “J’aime bien t’embrasser”. И вот уже она готова сорваться у меня с языка, но в последнюю секунду я понимаю вот что: во французском “мне нравится” и “я хочу” (а также “я люблю”) можно передать одной и той же фразой. А слово “embrasser” хоть и очень похоже на “embarrassing”, но имеет совсем другое значение. Так что я чуть было не заявила человеку, которого вижу впервые в жизни, что я хочу его поцеловать. Прямо сразу после того, как узнала оборот “грязный ублюдок”.
BW

Просто нельзя быть другим

С тех пор, как я перестала есть мясо, практически каждый день ко мне подходят люди и начинают рассказывать о том, как это вредно. Это не эксперты в вопросах питания, это не здоровые и красивые атлеты, это не те, чьего совета я спрашиваю. Нет. Это просто люди, которые внезапно решили, что знают лучше.

Практически каждый говорит о том, что я умру от недостатка белка.
- Белка? - отвечаю я. - А разве белок содержится только в мясе?
- Нет, еще в яйцах. Но не можешь же ты есть столько яиц!
- А ты знаешь, что в шпинате содержится столько же белка, что и я мясе? И что в пучке зелени есть необходимое его количество на день? Только это тот белок, который, в отличие от мясного, не вызывает сердечно-сосудистых заболеваний и рака.
- Белок в зелени? Да ну, это невозможно.
- А откуда, по-твоему, его берут коровы?

И меня уже не удивляет даже то, что человек который берется рассуждать о вегетарианстве, не удосужился даже прочесть элементарную статью в Википедии на эту тему. Как не удивляет и то, что зачастую эти люди выглядят не слишком здоровыми и красивыми. Я поняла другое.

Вопрос вегетарианства и прочих видов питания, которые не похожи на то, что ест среднестатистический русский человек, - это вопрос в первую очередь о нетерпимости нашего общества и неприятии образа жизни, который отличается. Люди (возможно, даже не сознательно) постоянно твердят “Будь, как все, ешь то же, что и все, живи так же, как все”. Человек, который даже в мелочах действует иначе, вызывает дискомфорт. По этой же причине наши люди с потрясающей наивностью и бездушием выдают и остальные фразы из этой области “А что ты еще не замужем?”, “А когда ты родишь? ”, не говоря уже о сложном отношении к всяческим меньшинствам.

Просто нельзя быть другим. Остальным людям от этого некомфортно.

А мне, когда я встречаю человека с другими взглядами, наоборот становится интересно. Я засыпаю его вопросами “Расскажи об этом подробнее? Откуда ты об этом узнал? Почему решил действовать так, а не иначе? В чем плюсы твоего образа жизни? Твои друзья делают так же?” После этого мне открывается новый мир - большой и интересный, мир, о котором я раньше даже не подозревала, который населен открытыми и разумными людьми, которые так не походи на меня.

Мир, о котором я бы никогда не узнала, если бы ответила, как это принято: “Что? Ты действуешь по-другому? Да ты что, все всегда делали, как я, значит это правильно! Немедленно изменись!”
BW

Правила жизни некой Ю.Л.

Я хочу написать книгу. Я хочу снять фильм и сериал. Я хочу переплыть океан и объехать половину стран мира. Временами мне кажется, что одной жизни точно мало. Но потом я говорю себе “Не ной и продолжай работать над этим”

Те люди, которые видели меня только на фотографиях, при встрече всегда говорят: “Ой, ты такая маленькая! Я думал, ты на 15 см выше”. А мне кажется нормальным, когда у девушки 14 размер кольца и запястья толщиной в два мужских пальца.

Я выходила замуж под Bon Jovi. И это гораздо больше говорит обо мне, чем все строчки в резюме.

Иногда мне становится так Collapse )
BW

72 часа

Мой лучший друг очаровал очередную женщину. Я не раз уже рассказывала тут, что он обладает какой-то магией, и женщины падают в его объятья гроздьями. Эта не стала исключением.

Он переписывался с ней сообщениями, потом сходил на одно свидание, а после этого начал усиленно применять правило трех дней. Ну знаете, такая глупость, когда мальчики не звонят девочкам после свидания три дня. А потом на третий день он появляется, весь такой прекрасный, а она уж истомилась-исплакалась, от счастья, что он рядом, она согласна уже на все. Стратегия на миллион. Так он мне рассказал.

А я ему рассказала, как это выглядит с точки зрения нормальной девушки. Она начинает общаться с молодым человеком, у них все хорошо. После свидания, где они отлично провели время, гуляли, смеялись, делились мыслями и рассказывали истории, он пропадает. Что думать девушке? Что она не понравилась? Что та близость, которая была между ними, ей только померещилась? Не хочется же сразу думать, что мужчина тобой начинает манипулировать после первой же встречи.

И девушка начинает разбирать мостик к своему сердцу, который они вместе построили на свидании. С каждым часом не-звонков, с каждой новой минутой ожидания она убирает по кирпичику. И дорога, вымощенная желтым кирпичом, исчезает на глазах.

Но это, если после первого свидания девочка не влюбилась по уши и если у нее остались хоть ростки здравомыслия. Когда женщина влюбляется, думать о том, что это лишь уловка опытного Дон Жуана совсем не хочется. Хочется лишь гипнотизировать телефон 72 часа, а потом умереть от счастья, когда ОН все-таки позвонит.

Почему-то мой друг выбирает только таких.
Почему-то мы все - именно такие.
BW

Особенности охоты на красивых женщин

Был у меня однажды знакомый. Молодой человек яркий, недурен собой, умен и приятен в общении. И в один прекрасный день угораздило его влюбиться в очень привлекательную девушку. Она была из тех, кто привлекает мужчин гремучей смесью харизмы и загадочности, все это вдобавок в отличной внешности и высокому айкью. В общем, как вы понимаете, отбоя от кавалеров у нее не было.

Сначала мой знакомый начал вполне традиционно: дарил цветы, приглашал на свидания, писал смски. Все было хорошо, барышня цветам радовалась, в кино с ним исправно ходила и на смс отвечала. Но в какой-то момент мальчик обратил внимание, что он не единственный поклонник у нее (что совершенно естественно и логично - если женщина красива и умна, глупо надеяться, что ты один это заметил). И тут бы ему и продолжать действовать в том же духе, воплощать свою успешную стратегию в жизнь, скакать вокруг нее за белом коне, бряцать доспехами, продолжать водить ее в кино и на романтические прогулки по набережной, стать лучше и интереснее всех остальных кавалеров, постепенно вытеснить их из ее жизни и наслаждаться единоличным владением сокровищем. Но нет, он избрал другой путь.Collapse )
BW

Эффект Дома-2

Однажды я написала пост о том, какие главные вопросы задают мне люди, узнав, что я работаю на ТНТ. Первый вопрос всегда касается Дома-2. Исключений за 4 года была всего парочка. Раньше я постоянно удивлялась, почему людям так не дает покоя это шоу, а потом поняла, что это вообще распространенная ситуация и назвала это для себя “Эффектом Дома-2”.

Взять хотя бы злополучное Евровидение. В понедельник ленты Фэйсбука и ЖЖ просто взорвались постами об этой несчастной Кончите. Народ возмущался так, как будто Кончита прикончила у каждого любимую бабушку, предварительно переписав ее квартиру в центре Монте-Карло на свое имя. Для меня этот вопрос решился просто: я не смотрела Евровидение, не слушала специально выступление фрау Вюрст и пропускала все новости на эту тему. Мне было не интересно, поэтому я не обращала внимание на явления, которые меня не волнуют.

То же самое и с Домом-2. Не нравится вам это шоу, просто переключите канал. Не понимаю я странного “мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус”. Люди, которые больше всего мне возмущались по поводу проекта, знали по именам большинство участников и неплохо ориентировались в текущей диспозиции. Я таким похвастаться не могу. “Как же можно это показывать?!” - возмущались они. “Наверное, чтобы вам было, о чем поговорить после ежевечерних просмотров”, - думала про себя я. А потом отвечала: “Разве тебя привязали к стулу, и ты не мог нажать на кнопку, где у тебя находится канал Культура? Кстати, что показывают по Культуре в 11 вечера? Не знаешь? Может быть, потому что в 11 ты смотришь Дом-2, а не МХАТовские спектакли и литературные чтения?” То же самое касается леди Гаги, Агузаровой, геев, феминисток, кошек породы “сфинкс” и книг Дарьи Донцовой. Не нравится, не ешьте, зачем столько эмоций?

Поэтому каждый раз, когда при мне начинают возмущаться такими вещами, я понимаю, что у человека сработал “Эффект Дома-2” - я так это осуждал, так осуждал, что не мог оторваться от экрана! А потом порвал всю ленту своим друзьям возмущениями о том, как это безнравственно и что приличным людям претит это смотреть/слушать/находиться в пределах видимости явления.

Ну-ну.

А у вас есть что-то, в отношении чего у вас срабатывает “Эффект Дома-2”? Только давайте честно ;)
BW

Свадьба во Франции: трудности перевода (и организации) - 2

Начало. Почему Франция?
Красная свадьба. Часть 1.
Красная свадьба. Часть 2.
Свадьба во Франции: две главных составляющих успеха
Свадьба во Франции: трудности перевода (и организации)

Мы уже договорились с нашим французом о некоторых вещах, как появились новые детали.

w83_3_0589

Шары
Прошла неделя и Ксавье прислал мне радостное письмо примерно с таким текстом «Здравствуйте, Юля, ура, я нашел мешки, которые вы просили! Они будут стоить 150 евро!» Чтооо? Мешки? Сумки? Пакеты? Что он понимал под словом bags?Collapse )
BW

Свадьба во Франции: трудности перевода (и организации)

Начало. Почему Франция?
Красная свадьба. Часть 1.
Красная свадьба. Часть 2.
Свадьба во Франции: две главных составляющих успеха

Итак, в прошлый раз я остановилась на том, что мы съездили в Нормандию, выбрали шато и договорились с хозяином, что он поможет нам с некоторыми организационными вопросами. Это было мое первое столкновение с французами в работе, и я была поражена их… как бы это помягче сказать… раздолбайством.

Флористика

w83_4_0004
Первое, что меня интересовало, это была флористика. Нам нужна была арка, букет, бутоньерка и букеты на столы. Ксавье пообещал, что все будет отлично, и флориста он найдет на месте. И после этого пропал на месяц. После моего письма с картинками того, что конкретно я хочу видеть, он ожил и начал выдавать странные варианты.

Например, когда я спросила, как обстоят дела с аркой, он ответил, что арку найти он не может, но зато он договорился и нам на свадьбу привезут – внимание, господа!Collapse )
Фотограф: i_am_nadia
Продолжение следует
BW

Уроки этикета для юных московских автолюбителей

Сегодня утром я вышла из дома и увидела ЭТО!

Ночью я припарковалась в отдельном кармане на два автомобиля. Подойдя утром к своей машине, я обнаружила, что какой-то милый человек поставил машину поперек в конце кармана таким образом, что выехать невозможно.

Я поискала его номер телефона под стеклом. На приборной панели валялось что угодно, только не бумажка с номером.
Я стукнула по колесу. Прыгая от боли на одной ноге, оценила, что это не сработало.
Я подергала ручку водительской двери. Сигнализация молчала, дверь не открывалась, руки испачкались в пыли.
Я побибикала. Никто не вышел на мой грустный зов.
Я попросила проходящего мимо молодого человека помочь раскачать машину. Машина осталась на месте, а молодому человеку пришлось объяснять, что это не был способ познакомиться.
Я долго и истерично побибикала. С четвертого этажа высунулась недовольная тетка, но хозяин машины продолжал отсутствовать.
Я написала смску другу с вопросом, что делать. Потом еще. Через 50 смс ситуация не изменилась.
Прошло больше получаса. Работа стояла, я по-прежнему бегала вокруг машины.

И тогда я приняла волевое решение:Collapse )
P.S. Самое веселое, что я выгляжу сегодня очень “соответствующе” своей роли:
1398168924.981699.IMG_8697
Спасибо podakuni за понимание и отличный совет =)
BW

Вена - золото, полуодетые люди и истеричная принцесса


****
В Вене мы первым делом пошли смотреть на Оперу. Странная привычка, оставшаяся у нас с Парижа - во всех городах идти к месту, где поют женщины с пятым размером груди. Опера в Вене основательная и квадратная, а вокруг нее разгуливают страные люди в черных ливреях 19 века. “Ничего себе, какие молодцы, создают колорит и неповторимую обстановку”, - думали мы, пока один из них не подошел к нам и не начал толкать билеты. “Мы, - говорим, - хотели попасть на оперу этим вечером, но в интернете все билеты были раскуплены” - “Конечно, это я их еще за месяц скупил!”, - весело признался он. По-русски, да, естественно. А потом позвонил дяде Ашоту и сказал, что готов найти нам другие, на следующий вечер.

****
Такое ощущение, что за все эти столетия, Вена дала миру всего двух достойных людей - Моцарта и принцессу Сиси. Я могу понять эту странную манию везде и всюду размещать изображение гениального дядьки в белом парике (хотя могли бы постараться и сделать больше одного портрета в полупрофиль) - его авторитет непоколебим, как само здание оперы. Но вот культ истеричной женщины со странной внешностью - этого мне не постичь. Это как если бы в Москве на половине конфеток и открыток был бы Прокофьев, а на второй половине - Анастасия Романовна (говорят, красотка была невероятная, но отпишитесь мне в коментариях хоть кто-то, кто знает эту легендарную женщину!).

****
Вообще в Вене любят, чтобы было “дорогобогато”. Однажды мама Вадима, увидев в каталоге дизайнерскую кухню, разочарованно сказала: “А мне не нравится. Не нарядно как-то, позолоты нет”. Так вот в Вене ей бы очень понравилось - позолоты там, хоть отбавляй. Апофеозом роскошеств стал концертный зал Мюзикферайн - основной зал Венского филармонического оркестра. Так повелось, что во всех городах мы не только смотрим на здание оперы, но и слушаем классическую музыку. В Вене, как только мы зашли в Золотой зал, наши глаза немедленно вытекли, потому что концентрация “дорогобогато” превысила все допустимые пределы. Музыка, к слову, тоже была невероятно божественной, так что в какой-то момент я уставилась на филейную часть полуодетой золотистой тетки в парео, которая прямо передо мной вырастала из колонны, и забыла обо всем.

****
Кстати, полуодетые люди вырастают в Вене не только из колонн, но и из каждого здания. Поднимаете голову, и из любого дома на вас будет невозмутимо взирать какой-нибудь мужик с идеальными формами или стыдливая девица в виноградных листиках и легком смущении.

****
Если вас не смущают полуодетые люди, в Вене для вас есть и другие сюрпризы. Например, можно подойти к главному символу Вены - собору Святого Стафана. Он невыразимо прекрасен (жаль только, что зажат между домами, как баскетболист на региональном слете карликов). Но если присмотреться к его фасаду, можно растерять все религиозные чувства и собственную челюсть от шока. В первые две минуты я не могла поверить своим глазам. “Ты это видишь? Нет, ты видишь это?!” - “Юля, я ничего не вижу. У меня зрение - минус два, я вижу только что тут есть собор и у него есть дверь. Но разглядеть то, что нам на высоте 50 метров над дверью есть малюсенькие штучки, я не могу”. Тогда мы сфотографировали фасад и отправились в отель рассматривать подробности. Так и есть - с монитора компьютера с фасада старинного готического собора на нас смотрел букет фаллосов и вагина. И кто-то еще удивляется, что дитя Вены - Зигмунд Фрейд мог думать только об “этом”.
[18+]






****
Когда я только планировала ехать в Вену, моя коллега сказала мне: “Не люблю этот город - там ветренно”. “Ну ветренно и ветренно, - пожала я плечами. - Что я, ветер не видела никогда?” В общем, чтобы вы понимали масштаб трагедии, эта фотография была сделана в те единственные три секунды за все эти дни, когда ветра не было. Зато был ангельский свет.



Collapse )
Продолжение следует.